1
00:00:01,402 --> 00:00:03,871
أوه، يمكنك أن تقلى
بيضة على جبهتي.

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,971
إذا كنت تستيقظ،

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,740
هل ستفهمني؟
عصير ليمون آخر؟

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,748
مستعد؟

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,219
(الجميع يتنهد)

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,155
منزل ستيفي لديه
تكييف الهواء.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,057
دعونا نحصل على المزيد.

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,096
* نعم، لا، ربما

9
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
* لا أعرف

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,934
* هل يمكنك إعادة السؤال؟

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,170
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,272
* أنت لست كذلك
رئيس لي الآن *

13
00:00:38,306 --> 00:00:40,274
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

14
00:00:40,308 --> 00:00:43,077
* وأنت لست كبيرا جدا

15
00:00:43,111 --> 00:00:45,279
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

16
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
* أنت لست كذلك
رئيس لي الآن *

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,617
* أنت لست الرئيس
مني الآن *

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,953
* وأنت لست كبيرا جدا

19
00:00:52,986 --> 00:00:57,491
* الحياة غير عادلة.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,697
نحن لا نستأجر
ارقى مكان على الكبير
الجزيرة، ولكن، كما تعلمون،

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
على الأقل سيكون لدي مكان
للعمل على الغوص في الهاوية.

22
00:01:07,335 --> 00:01:08,436
رائع.

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,371
نحن في الواقع
تقاسم المركب

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
مع عائلة ستيفي على رجل-
البحيرة التي صنعتها محطة توليد الكهرباء.

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,409
لا أريد أن ألتقي
الفتاة التي من شأنها أن تثير الإعجاب.

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,446
لا تلمس!

27
00:01:18,479 --> 00:01:20,614
أنا لست كذلك.

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,417
هال. دعني أرى
بدلة السباحة الخاصة بك.

29
00:01:23,451 --> 00:01:25,119
رقم كل هؤلاء
اخترت

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,420
كبيرة جدًا وفضفاضة.

31
00:01:26,454 --> 00:01:27,555
باجي جيد.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,623
إنها أقل سطحية
منطقة لا بد لي من الحلاقة.

33
00:01:29,657 --> 00:01:31,058
أنا أحب الصغير.

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,060
لا يا هال، أنت دائماً تفرقع
من الصغار.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,162
أنا لا تخرج.

36
00:01:34,195 --> 00:01:35,463
كان ذلك مرة واحدة.

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,265
هال، الكيناربان هم
الناس المحافظين.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,767
سنكون في غاية
أماكن قريبة معهم.

39
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
الآن، يمكنك الحصول على تلك الفضفاضة.

40
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

41
00:01:42,503 --> 00:01:45,072
من الأفضل ألا يكون كذلك
التي تناسب في البيضة.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,641
لا تقل شيئا
حتى تراه.

43
00:01:47,675 --> 00:01:49,743
رجل:
أوه، قف!

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
ديوي.

45
00:01:54,182 --> 00:01:57,117
هل يمكنني رؤية مسدس الرمح هذا؟

46
00:01:58,352 --> 00:01:59,720
بالتأكيد.

47
00:02:06,460 --> 00:02:10,097
الآن، لا تقل لي هذا
لا يفعل شيئا بالنسبة لك.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,499
(لهث)

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,133
أوه، أنا-أنا آسف.

50
00:02:13,167 --> 00:02:15,436
اعتقدت أنك زوجتي.

51
00:02:15,469 --> 00:02:18,672
زوجتي لديها
نفس الشكل بالضبط...

52
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
(لهث)

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,376
(لهث)

54
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
(لهث)

55
00:02:25,346 --> 00:02:28,782
لذا، ربما عندما أعود،
كما تعلم، إذا أردت...

56
00:02:28,816 --> 00:02:30,618
ربما أستطيع
أعطيك مكالمة.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,353
ربما.

58
00:02:34,488 --> 00:02:36,957
(يضحك):
قف. انظر إلى ذلك الرجل.

59
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
توقيت المحيط الهادي. توقيت المحيط الهادي.

60
00:02:39,560 --> 00:02:40,894
هل تعرفه؟

61
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
من؟ هذا الجوز؟

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,131
بالطبع لا.

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
تريد مساعدتي
اختيار لوح التزلج؟

64
00:02:46,700 --> 00:02:47,635
تمام.

65
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
مالكولم!

66
00:02:48,769 --> 00:02:51,339
اه من اجل الحب...

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,607
عفوا.

68
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
أوه! يا إلهي، هذا ليس أنا--
إنها البدلة.

69
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
أنا شخص عادي!

70
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
أنا هنا مع عائلتي.

71
00:03:00,914 --> 00:03:02,750
لقد انتهى ابني... مالكولم!

72
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
تعال معي.
لا، لا، لا.

73
00:03:04,117 --> 00:03:05,886
أعرف كيف يبدو هذا،
لكني أقول لك...

74
00:03:05,919 --> 00:03:07,054
مالكولم!

75
00:03:07,087 --> 00:03:08,489
انتظر، لا، لا، لا.

76
00:03:08,522 --> 00:03:11,225
هذا كامل
سوء الفهم.

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
المتأنق، أين كنت؟

78
00:03:16,297 --> 00:03:18,399
إذا اكتشف سبانجلر ذلك
لقد أبطلت ممارسة التدريبات،

79
00:03:18,432 --> 00:03:19,533
سوف يقتلك.

80
00:03:19,567 --> 00:03:22,336
أنا لست خائفا
من سبانجلر بعد الآن.

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,837
لماذا لا ترتدي الزي الرسمي؟

82
00:03:23,871 --> 00:03:26,807
سأغادر. أنا خارج هنا.

83
00:03:29,477 --> 00:03:31,279
لا يمكنك المغادرة فحسب.
نعم.

84
00:03:31,312 --> 00:03:32,746
أنا استطيع. لقد بلغت للتو 18 عامًا.

85
00:03:32,780 --> 00:03:35,583
أنا شخص بالغ قانونيًا و
لا أحد يستطيع أن يقول لي ماذا أفعل.

86
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
أنا أحصل على
الجحيم من هنا.

87
00:03:37,551 --> 00:03:39,787
أنت لن تتخرج؟
لا.

88
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
انا ذاهب الى ألاسكا.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
فرانسيس، إنه
مجنون هناك.

90
00:03:43,757 --> 00:03:48,529
يمكنك ربح 45 دولارًا في الساعة من العمل
على منصات النفط أو معسكرات قطع الأشجار،

91
00:03:48,562 --> 00:03:51,265
وأنت لا تفعل ذلك حتى
بحاجة إلى دبلوم.

92
00:03:51,299 --> 00:03:53,801
انتظر، 45 دولارًا للساعة؟

93
00:03:53,834 --> 00:03:55,803
هذا مع
الغرفة والطعام.

94
00:03:55,836 --> 00:04:00,808
أنت تعمل بضع سنوات ،
وأنت جاهز للحياة.

95
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
شيء ل
تذكرني بها.

96
00:04:10,651 --> 00:04:12,653
هل تدرك
مدى قرب والدك جاء

97
00:04:12,686 --> 00:04:16,089
ليكون مسجلا
مرتكب الجريمة الجنسية؟!

98
00:04:16,123 --> 00:04:18,125
مرتكبي الجرائم الجنسية المسجلة!

99
00:04:18,158 --> 00:04:21,562
ولماذا؟
لبعض الفتاة المتشردة؟ ل...

100
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
أمي، من فضلك! أشعر بالفزع.

101
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
أنا تماما
فهم ما فعلته.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,835
لقد بيعت
والدي لفتاة.

103
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
إنه، مثل، الأسوأ
الشيء الذي قمت به من أي وقت مضى.

104
00:04:29,370 --> 00:04:32,139
كلانا متفق،
أنا شخص فظيع.

105
00:04:32,172 --> 00:04:34,107
لبعض الفتاة
أنت لا تعرف حتى!

106
00:04:34,141 --> 00:04:36,276
من لن يعطيك
الوقت من اليوم!

107
00:04:36,310 --> 00:04:38,746
هذا هو الامتنان
لقد أظهرت والدك.

108
00:04:38,779 --> 00:04:41,014
مهلا، ربما أنا
الشيء الجيد بعد كل شيء.

109
00:04:41,048 --> 00:04:42,416
هنا يا أمي،
لحلقك.

110
00:04:42,450 --> 00:04:44,184
أضع قليلا
العسل فيه.

111
00:04:44,217 --> 00:04:45,118
يحصل هذا الرجل

112
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
إجازة واحدة في السنة،

113
00:04:46,554 --> 00:04:49,156
وهذه هي الطريقة التي تبدأ بها.
(رنين الهاتف)

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,459
اذهب وتصحيح الأمر!

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
مرحبًا.

116
00:04:54,294 --> 00:04:55,663
ربما أبي
ليس هذا غاضبا مني.

117
00:04:55,696 --> 00:04:57,365
أعني أنه ليس كذلك
مثلي شخصيا

118
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
دفعه
في سيارة الفرقة، أليس كذلك؟

119
00:05:03,404 --> 00:05:04,705
أبي، هل أستطيع
التحدث معك؟

120
00:05:04,738 --> 00:05:06,474
اه، لا، ليس الآن.
أنا مشغول نوعًا ما.

121
00:05:06,507 --> 00:05:08,676
ريس، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
ومساعدتي في شيء؟

122
00:05:08,709 --> 00:05:09,877
أوه، بالتأكيد، يا أبي.

123
00:05:09,910 --> 00:05:11,379
أحب أن أكون مفيدا

124
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
أغلق الباب.

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,285
بالتأكيد لا، فرانسيس!

126
00:05:18,318 --> 00:05:19,887
أمي، أنتِ لا تستمعين.

127
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
يمكنني أن أجني 45 دولارًا في الساعة.

128
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
هذا أكثر من
أنت أو أبي يجعل.

129
00:05:23,991 --> 00:05:27,495
أنت ذاهب
للتخرج من المدرسة الثانوية.

130
00:05:27,528 --> 00:05:28,562
لماذا تنفق الرسوم الدراسية؟

131
00:05:28,596 --> 00:05:30,130
إنها مضيعة كاملة للمال.

132
00:05:30,163 --> 00:05:31,699
كلانا يعلم أنني فاشل.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
حسنًا، الآن كلانا يعرف.

134
00:05:34,067 --> 00:05:37,405
فرانسيس، أنت ستبقى
في المدرسة حتى التخرج

135
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
وهذا كل ما في الأمر،
و إذا خرجت

136
00:05:40,107 --> 00:05:43,076
ثم هذا مجرد عام آخر
أنت عالق هناك!

137
00:05:43,110 --> 00:05:44,344
أنت فقط لا تستطيع تحمل الحقيقة

138
00:05:44,378 --> 00:05:46,580
التي سأصنعها
أموال أكثر منك!

139
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
(صراخ)

140
00:05:56,223 --> 00:05:58,859
واو، كان ذلك قريبًا.

141
00:06:06,099 --> 00:06:09,603
كيتي: أوه، انظر إلى كل هذا
المناظر الطبيعية الجميلة والطبيعة.

142
00:06:09,637 --> 00:06:12,372
هذا يحدث
لتكون رائعة.

143
00:06:12,406 --> 00:06:14,942
عزيزي، هل حزمت قبعتي؟

144
00:06:14,975 --> 00:06:16,043
أوه، أنا آسف يا عزيزي.

145
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
يجب أن يكون لديك
طلب مني أن.

146
00:06:17,811 --> 00:06:18,779
لا مشكلة.

147
00:06:18,812 --> 00:06:22,249
سأقوم بإنشاء واحدة فقط
خارج الصحيفة.

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
كل شيء بخير؟

149
00:06:23,584 --> 00:06:26,587
كل شيء رائع.
نحن في إجازة.

150
00:06:27,955 --> 00:06:30,691
القيادة بأكملها هنا،
أبي لم ينظر إليّ حتى.

151
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
أتمنى فقط أن أتمكن من أخذها
تلك الدقيقتين مرة أخرى.

152
00:06:33,727 --> 00:06:36,630
هذا هو ملك البحار؟

153
00:06:37,297 --> 00:06:38,632
(صراخ)

154
00:06:38,666 --> 00:06:41,802
لا يوجد تلفزيون! هناك
لا يوجد تلفزيون! لا يوجد تلفزيون!

155
00:06:41,835 --> 00:06:43,303
لا يوجد تلفزيون!

156
00:06:43,336 --> 00:06:47,074
(ضحكة مكتومة)
هناك جهاز التلفزيون الخاص بك.

157
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
أنا لا أرى أي تلفزيون.

158
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
اعذرني.

159
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
تمام.

160
00:06:53,447 --> 00:06:54,948
أبي، سأساعدك
مع ذلك.

161
00:06:54,982 --> 00:06:57,618
لا، لا. لقد حصلت عليه.

162
00:06:57,651 --> 00:06:58,886
أب.

163
00:06:58,919 --> 00:07:00,153
انتظر من فضلك.

164
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
تعال.

165
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
التحدث معي، من فضلك.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,159
حسنًا، حسنًا.

167
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
(يضحك)

168
00:07:07,461 --> 00:07:09,497
أردت الانتظار
حتى بعد ظهر اليوم،

169
00:07:09,530 --> 00:07:11,098
ولكن ما هيك.

170
00:07:12,099 --> 00:07:13,534
تحقق من هذا.

171
00:07:14,868 --> 00:07:16,136
إنها كافانو.

172
00:07:16,169 --> 00:07:17,505
تتذكر العام الماضي

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,239
رأيت صورة في مجلة

174
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
من الأب والابن
الصيد معا

175
00:07:21,041 --> 00:07:24,244
وقلت: "أوه، أود ذلك
لمحاولة ذلك في وقت ما"؟

176
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
نعم؟

177
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
نعم، حسنا، لقد احتفظت للتو
النظر إلى تلك الصورة

178
00:07:27,615 --> 00:07:29,817
وكنت أفكر
عنك وعني

179
00:07:29,850 --> 00:07:32,486
وأنا... بدأت بوضع
القليل من المال بعيدًا،

180
00:07:32,520 --> 00:07:35,255
وكما تعلم، أنا فقط...

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,190
حصلت على هذا بالنسبة لك.

182
00:07:38,692 --> 00:07:41,361
يا رجل لن تصدق
كم كان صعبا هذا الأسبوع.

183
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
في كل مرة ذلك
نظرت إليك،

184
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
أردت أن تسرب
الفول ولكن...

185
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
هذا هو السبب لك
لن تتحدث معي؟

186
00:07:47,167 --> 00:07:48,536
سوف نخرج الزورق

187
00:07:48,569 --> 00:07:51,304
وسنقوم ببعض الصيد،
فقط نحن الاثنان.

188
00:07:51,338 --> 00:07:53,040
عظيم.

189
00:07:53,073 --> 00:07:55,142
نراكم على متن الطائرة، سكيبر.

190
00:07:57,210 --> 00:08:00,147
مهلا، خمن من هو
لا تزال جيدة.

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,226
افعل... (شهقة)

192
00:08:13,260 --> 00:08:14,194
أنت...(شهقة)

193
00:08:14,227 --> 00:08:15,596
أنا أراه أيضا.

194
00:08:18,699 --> 00:08:20,668
يا شباب ماذا
هل تفعل؟

195
00:08:20,701 --> 00:08:24,071
لا أعرف--
ماذا تفعل؟

196
00:08:24,104 --> 00:08:25,739
(يضحك)

197
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
أين أنت
الحصول على القارب؟

198
00:08:28,108 --> 00:08:30,410
لقد سرقناها من
معسكر روحنا.

199
00:08:30,443 --> 00:08:32,813
نحن ذاهبون ل
الحصول على السجائر.

200
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
معسكر الروح؟

201
00:08:34,081 --> 00:08:36,349
إذن أنتم يا فتيات...؟

202
00:08:36,383 --> 00:08:37,517
المصفقين.

203
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
سيء...(شهقة)

204
00:08:39,852 --> 00:08:41,087
المصفقين.

205
00:08:41,121 --> 00:08:44,524
نعم. لم نر أي الأولاد
في مثل ستة أسابيع.

206
00:08:44,558 --> 00:08:47,360
حتى أنتم يا رفاق
بدأت تبدو جيدة.

207
00:08:47,394 --> 00:08:48,729
(يضحك)

208
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
تامي!

209
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
انتظر.
إلى أين أنتم ذاهبون؟

210
00:08:57,104 --> 00:08:59,139
تابعونا واكتشفوا ذلك.

211
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
احصل على... (شهقة)

212
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
القارب!

213
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
هل أنت مستعد للذهاب لصيد السمك يا بني؟

214
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
الآن؟
بالتأكيد.

215
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
نحن نلتقط
عشاء الجميع.

216
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
الآن، لا تأخذ هذا
شخصيا، حسنا؟

217
00:09:19,226 --> 00:09:20,360
هذا شيء خاص

218
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
مع مالكولم وأنا،
هذه المرة فقط.

219
00:09:23,897 --> 00:09:25,633
من المؤسف أنك لا تستطيع ذلك
تعال معنا.

220
00:09:25,666 --> 00:09:27,901
من المؤسف أننا أخذنا القارب.

221
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
أوه. أوه...

222
00:09:40,948 --> 00:09:42,716
كلا.

223
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
على الأقل ريس وستيفي

224
00:09:44,017 --> 00:09:46,754
يشعرون بالملل
وبائسة كما أنا.

225
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
تذكر...

226
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
لتتصل بي...

227
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
سنوب.

228
00:10:01,034 --> 00:10:02,502
(الصراخ)

229
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
(كل الهتاف)

230
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
(يصرخ مثل طرزان)

231
00:10:31,464 --> 00:10:32,532
(تنهد)
هذا عظيم--

232
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
للاسترخاء فقط
مع الكبار.

233
00:10:37,137 --> 00:10:38,371
"خنق."

234
00:10:38,405 --> 00:10:41,141
جيد لك يا آبي.

235
00:10:46,346 --> 00:10:47,480
"الطفل الباكي."

236
00:10:47,514 --> 00:10:49,382
أعتقد أن هذا
كلمتين يا عزيزي

237
00:10:49,416 --> 00:10:52,986
حسنًا، إذن... فقط "حبيبي".

238
00:10:55,588 --> 00:10:57,124
سمعت ماذا
حدث أيها الطالب

239
00:10:57,157 --> 00:10:59,559
بلدي، بلدي، بلدي، كل ذلك منقسم
الخشب والزجاج المكسور.

240
00:10:59,592 --> 00:11:01,328
(ينقر اللسان)

241
00:11:01,361 --> 00:11:03,563
أحضرت لك شيئا.

242
00:11:03,596 --> 00:11:04,998
ما هذا؟

243
00:11:05,032 --> 00:11:06,566
مطرقة، طالب.

244
00:11:06,599 --> 00:11:08,836
أتوقع منك الإصلاح
قضية الكأس.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,004
ستجد الخشب
في الغرفة المشتركة.

246
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
لدي جرح تسع بوصات
في ساقي.

247
00:11:12,873 --> 00:11:16,576
حسنًا، هذا يمثل عائقًا كبيرًا.

248
00:11:16,609 --> 00:11:17,644
كاديت,

249
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
لقد دمرت ممتلكات المدرسة

250
00:11:19,679 --> 00:11:22,582
وأنت واحد
المسؤول عن إصلاحه.

251
00:11:22,615 --> 00:11:25,685
اعتبرها شخصية
درس البناء.

252
00:11:25,719 --> 00:11:27,154
أنا لم ألحق أي ضرر.

253
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
وكان ذلك الإهمال.

254
00:11:28,555 --> 00:11:31,158
كان الهاتف بشكل غير صحيح
متصل بالجدار.

255
00:11:31,191 --> 00:11:32,359
وهذا غير عادل تماما!

256
00:11:32,392 --> 00:11:35,095
أنا أقرر
ما هو عادل هنا.

257
00:11:35,128 --> 00:11:37,931
ولكن، انتظر،
ربما كنت متسرعا.

258
00:11:37,965 --> 00:11:41,068
لا، الآن بعد أن أعدت النظر،
القرار قائم.

259
00:11:41,101 --> 00:11:43,570
سوف تقوم بإصلاح الضرر
بحلول نهاية الأسبوع.

260
00:11:43,603 --> 00:11:45,305
هذا كل شيء أيها الطالب.

261
00:11:46,974 --> 00:11:48,441
(الهمهمات)

262
00:11:49,576 --> 00:11:51,678
ديوي، عليك أن تفعل ذلك
ترك الحبل.

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,013
أنتم جميعا محروقة من الشمس.

264
00:11:53,046 --> 00:11:53,947
لا.

265
00:11:53,981 --> 00:11:54,848
فقط اترك.

266
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
سيكون الظلام قريبا.

267
00:11:57,450 --> 00:11:58,251
لا أستطبع.

268
00:11:58,285 --> 00:11:59,286
نعم يمكنك ذلك.

269
00:11:59,319 --> 00:12:01,054
فقط افتح أصابعك.

270
00:12:01,088 --> 00:12:02,222
لكنني سأسقط.

271
00:12:02,255 --> 00:12:03,356
هذه هي النقطة.

272
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
ديوي، فقط لا تفكر.

273
00:12:04,657 --> 00:12:06,359
فقط افعلها، فقط اتركها.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,428
لا!
اه من البكاء بصوت عال.

275
00:12:08,461 --> 00:12:12,399
لقد تركت ذلك الحبل،
وأنت تأتي لتناول العشاء!

276
00:12:13,100 --> 00:12:14,434
هيا يا عزيزي.

277
00:12:14,467 --> 00:12:15,803
لا...آه!

278
00:12:15,836 --> 00:12:18,038
هيا يا عزيزتي
أنا أصنع البطاطس المقلية.

279
00:12:18,071 --> 00:12:19,472
آه!

280
00:12:19,506 --> 00:12:20,740
المفضلة لديك--
الآيس كريم.

281
00:12:20,774 --> 00:12:22,742
أنت تعلم أنك تحب الآيس كريم.

282
00:12:22,776 --> 00:12:25,979
هال: وكان يتلوى
ويقاتلونني.

283
00:12:26,013 --> 00:12:27,647
ولكن في النهاية حصلت عليه
على الخطاف.

284
00:12:27,680 --> 00:12:29,049
لقد كان ذلك جحيما واحدا
من دودة.

285
00:12:29,082 --> 00:12:31,551
الفكر بالتأكيد
سألتقط شيئًا بها.

286
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
أوه، ديوي، هل ترغب في ذلك
مرر الملح من فضلك؟

287
00:12:37,024 --> 00:12:38,325
أين حصلت
هذا شاينر؟

288
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
أم.

289
00:12:41,094 --> 00:12:41,995
كان الأمر فظيعا.

290
00:12:42,029 --> 00:12:44,631
كنا عالقين
هناك لساعات.

291
00:12:44,664 --> 00:12:46,266
لقد كان مملاً جداً.

292
00:12:49,769 --> 00:12:51,171
ما الذي تبتسم عنه؟

293
00:12:51,204 --> 00:12:52,672
أنا أحب هذه البطاطس.

294
00:12:52,705 --> 00:12:54,274
(كلاهما يضحك)

295
00:12:54,307 --> 00:12:55,976
يا رفاق ذهبت إلى المخيم؟

296
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
يا رجل، كيف كان الأمر؟

297
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
تخيل مائة رجل سمين
السقوط من الدرج,

298
00:13:00,948 --> 00:13:02,315
يطرق السيدات العجائز.

299
00:13:02,349 --> 00:13:05,518
اضرب ذلك في عشرة،
وأنت لست قريبًا حتى.

300
00:13:05,552 --> 00:13:06,619
ستيفي:
حتى اليوم...

301
00:13:06,653 --> 00:13:10,290
كنت سأتاجر...

302
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
حياتي...لأي شخص.

303
00:13:18,298 --> 00:13:20,367
مستحيل. إنها أمي.

304
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
لو كانت أمي...

305
00:13:22,402 --> 00:13:24,371
هل سأفعل هذا؟

306
00:13:24,404 --> 00:13:26,173
(استنشاق)

307
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
(تنهد)

308
00:13:28,575 --> 00:13:31,811
كان ذلك لذيذا.

309
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
أنا آسف جدًا بشأن آبي.

310
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
ماذا تقصد؟

311
00:13:37,017 --> 00:13:38,718
أوه، أنت لطيف في التظاهر،

312
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
لكني أعلم أنه يدمر
عطلة الجميع

313
00:13:41,254 --> 00:13:44,124
مع عبوسه
وحفرياته الصغيرة الساخرة.

314
00:13:44,157 --> 00:13:46,726
حسنًا، إذا كان الأمر يزعجك،
يجب عليك التحدث معه.

315
00:13:46,759 --> 00:13:47,827
(تنهد)

316
00:13:47,861 --> 00:13:50,730
بالتأكيد هي ليلة جميلة.

317
00:13:50,763 --> 00:13:52,165
أنت على حق.

318
00:13:52,199 --> 00:13:54,868
أي شيء أفضل من هذا.

319
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
مالكولم، أفضل
ضرب القش.

320
00:13:56,836 --> 00:13:59,639
نحن نستيقظ
في وقت مبكر جدا غدا.

321
00:13:59,672 --> 00:14:01,408
ليلاً... ليلاً.

322
00:14:01,441 --> 00:14:02,742
(كلاهما يضحك)

323
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
آبي: أوه، سأخبرك
ما هي المشكلة.

324
00:14:04,611 --> 00:14:06,179
أنا أكره هذا القارب!

325
00:14:06,213 --> 00:14:07,314
أنا أكره هذا المكان!

326
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
أنا أكره كل شيء عن
هذه العطلة اللعينة!

327
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
كيتي: إذن لماذا لم يحدث ذلك
تقول أي شيء؟

328
00:14:10,884 --> 00:14:12,185
آبي: ما الفرق
من شأنه أن يجعل؟

329
00:14:12,219 --> 00:14:15,222
هذه الرحلة بأكملها كانت فكرتك،
والله أعلم،

330
00:14:15,255 --> 00:14:17,857
كل ما تريده كيتي،
كيتي تحصل!

331
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
كيتي: توقف عن التصرف بهذه الطريقة
الحمار الكلي.

332
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
أنت تدمر
عطلة الجميع.

333
00:14:21,261 --> 00:14:23,931
آبي: يمكن أن أكون جالسا
في جناح في هاواي الآن!

334
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
كيتي : أنت تعرف هؤلاء الناس
لا أستطيع تحمل ذلك.

335
00:14:26,133 --> 00:14:28,668
آبي: حسنا، عفوا
للذهاب إلى الكلية

336
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
والكسب
العيش الكريم.

337
00:14:30,137 --> 00:14:33,273
هل يجب أن أقود سيارة سيئة
لأنهم يفعلون ذلك أيضا؟

338
00:14:33,306 --> 00:14:35,842
لا، لا يمكنهم سماعي.

339
00:14:35,875 --> 00:14:38,946
وحتى لو استطاعوا،
سيفهمون بالتأكيد

340
00:14:38,979 --> 00:14:41,848
هذا مجرد
روح الدعابة الخاصة بي.

341
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
أوه، وسوف تعمل أيضا.

342
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
إنهم ليسوا بهذا الذكاء.

343
00:14:45,052 --> 00:14:47,787
قم بتشغيل الراديو.
نعم.

344
00:14:47,820 --> 00:14:51,124
(الشخير)

345
00:14:51,158 --> 00:14:53,093
(الشخير بصوت عال)

346
00:14:59,899 --> 00:15:02,235
(يستمر الشخير بصوت عال)

347
00:15:24,424 --> 00:15:27,594
*

348
00:15:33,866 --> 00:15:35,568
116...

349
00:15:35,602 --> 00:15:38,471
ماذا؟
لا شئ.

350
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
117...

351
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
كما تعلمون، لم أكن أريد ذلك
أن يأتي إلى هذا،

352
00:15:46,279 --> 00:15:48,348
ولكن لا يوجد سوى حتى الآن
يمكن دفع الشخص.

353
00:15:48,381 --> 00:15:49,916
ليس لديك
لإقناعي.

354
00:15:49,949 --> 00:15:52,019
هذا بالضبط
نوع الظلم

355
00:15:52,052 --> 00:15:54,687
النظام القانوني في ألاباما
تم تصميمه لمعالجة.

356
00:15:54,721 --> 00:15:57,290
الآن، فقط قم بالتوقيع هنا.

357
00:15:58,658 --> 00:16:02,295
وسنحتاج إلى والديك
التوقيعات في الأسفل

358
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
عظيم.

359
00:16:11,038 --> 00:16:12,939
أنا كاتب عدل
وكذلك المحامي

360
00:16:12,972 --> 00:16:14,374
حتى أتمكن من تسريع هذا.

361
00:16:14,407 --> 00:16:16,476
عظيم.

362
00:16:16,509 --> 00:16:19,546
(رنين الهاتف)

363
00:16:19,579 --> 00:16:21,314
(صوت عالي النبرة):
مرحبا.

364
00:16:21,348 --> 00:16:23,950
حسنًا، إنه مع عميل
الآن.

365
00:16:23,983 --> 00:16:26,053
هل يمكنه معاودة الاتصال بك؟

366
00:16:26,086 --> 00:16:28,455
ما اسمك يا سكر؟

367
00:16:28,488 --> 00:16:30,790
أمي، لا، من فضلك!
لا يمكننا مشاهدة ديوي.

368
00:16:30,823 --> 00:16:32,059
لدينا بالفعل خطط.

369
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
والآن تشمل
أخيك.

370
00:16:33,693 --> 00:16:34,661
أمي...

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
هذا ليس كذلك
التفاوض.

372
00:16:36,063 --> 00:16:37,864
أنت ستأخذ
أخوك معك

373
00:16:37,897 --> 00:16:39,566
وأنت ذاهب
لقضاء وقت ممتع معه!

374
00:16:39,599 --> 00:16:42,102
(التذمر)

375
00:16:43,903 --> 00:16:47,640
الآن، تذكر،
هذه عوامة سحرية.

376
00:16:47,674 --> 00:16:48,808
تنجذب إليها حوريات البحر،

377
00:16:48,841 --> 00:16:50,077
وسوف يمنحون
كل رغبتك.

378
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
لكنهم لن يظهروا

379
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
إذا كان هناك أكثر من
شخص واحد هنا.

380
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
فقط غادر.

381
00:16:54,781 --> 00:16:57,250
لا تهينني.

382
00:17:16,736 --> 00:17:18,371
مرحبًا مالكولم.

383
00:17:18,405 --> 00:17:21,273
أنا وأصدقائي العراة
تعبت من انتظارك.

384
00:17:21,308 --> 00:17:25,444
أنت لا تريد ذلك الأحمق ريس
للحصول على كل المتعة، أليس كذلك؟

385
00:17:25,478 --> 00:17:27,614
(لهث)
ماذا حدث؟

386
00:17:27,646 --> 00:17:29,282
هل قبضت على شيء ما؟

387
00:17:29,316 --> 00:17:30,283
لا.

388
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
نحن لن نذهب أبدا
للقبض على أي شيء.

389
00:17:32,419 --> 00:17:33,620
أنا أعرف.

390
00:17:33,653 --> 00:17:36,856
هذا حقا
فظيعة، أليس كذلك؟

391
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
لا أعتقد
هناك سمكة مرتق

392
00:17:38,958 --> 00:17:40,927
في هذه البحيرة كلها.

393
00:17:40,960 --> 00:17:43,396
أنت تعرف ماذا،
لا يهم.

394
00:17:43,430 --> 00:17:46,666
إنه مجرد كائن لطيف
هنا معك.

395
00:17:49,336 --> 00:17:50,603
أب؟

396
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
همم؟

397
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
أنت تعرف في اليوم الآخر
في المتجر

398
00:17:53,306 --> 00:17:55,275
عندما تظاهرت
ألا أعرفك؟

399
00:17:55,308 --> 00:17:56,209
نعم.

400
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
وكان ذلك مستوى منخفضا جديدا.

401
00:17:57,910 --> 00:18:01,381
حسنا، كان هناك
هذه الفتاة...

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
حقا؟

403
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
أنا آسف.

404
00:18:06,586 --> 00:18:08,788
أنا أعرف.

405
00:18:09,989 --> 00:18:11,158
أوه، يبدو

406
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
لقد حصلت على عاب.

407
00:18:12,425 --> 00:18:14,827
أتابوي. اضبط الخطاف.
اضبط الخطاف.

408
00:18:14,861 --> 00:18:16,796
نعم، دعه يهرب.
دعه يركض.

409
00:18:16,829 --> 00:18:19,065
حسناً، الآن قم بإدراجه.
بكرة له في.

410
00:18:19,098 --> 00:18:21,067
أتابوي. أتابوي.
أنظر إلى ذلك!

411
00:18:21,100 --> 00:18:23,470
(يضحك)
تعال إلى بابا، يا عزيزي.

412
00:18:24,704 --> 00:18:26,573
أنت بيتشا. أوه نعم!

413
00:18:26,606 --> 00:18:28,475
أوه! هذا ستريبر!

414
00:18:28,508 --> 00:18:30,109
(كلاهما يضحك)

415
00:18:30,143 --> 00:18:32,011
انظر إلى هذا الجمال!
أحسنت يا مالكولم!

416
00:18:32,044 --> 00:18:33,513
شكرا يا أبي.

417
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
(الفتيات يضحكون)

418
00:18:34,514 --> 00:18:36,649
هو أربعة جنيه
إذا كان أوقية.

419
00:18:36,683 --> 00:18:38,618
نعم.

420
00:18:38,651 --> 00:18:40,453
(الفتيات يضحكون)

421
00:18:49,396 --> 00:18:50,697
هاه.

422
00:18:50,730 --> 00:18:52,131
أليس هذا قميص أخيك؟

423
00:18:52,965 --> 00:18:55,235
(يدور المحرك، يصرخ هال)

424
00:19:06,813 --> 00:19:08,381
(يلهث)

425
00:19:09,015 --> 00:19:10,683
لماذا؟

426
00:19:14,821 --> 00:19:17,990
أنت في الكثير من المتاعب!

427
00:19:18,024 --> 00:19:20,893
أنا أعرف!

428
00:19:20,927 --> 00:19:22,862
لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا.

429
00:19:22,895 --> 00:19:25,265
مرحبًا ديوي!

430
00:19:37,344 --> 00:19:39,546
إذا كنت سوف عذر
أنا يا عزيزي،

431
00:19:39,579 --> 00:19:43,916
أعتقد أنني سأذهب لأخذ قيلولة
على لوحتي الرغوية الفاخرة.

432
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
كم من الوقت ستذهب
للسماح لهذا الاستمرار؟

433
00:19:47,787 --> 00:19:50,257
حاولت التحدث معه.
لم يساعد ذلك.

434
00:19:50,290 --> 00:19:51,991
ربما جئت
على قوية جدا.

435
00:19:52,024 --> 00:19:53,426
يمكنك البدء بها
الاعتذار.

436
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
ليس لديك
ليعني ذلك.

437
00:19:55,595 --> 00:19:57,397
انظر، لديك يوم واحد
من الاجازة المتبقية.

438
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
هل تريد أن تقضيها بهذه الطريقة؟

439
00:19:58,965 --> 00:20:00,900
حسنًا.

440
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
أستطيع ابتلاع كبريائي.

441
00:20:06,105 --> 00:20:08,941
كيتي (تصرخ):
وأنت تعتقد أنك كذلك
نوع من النزهة؟!

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,077
مع الخاص بك
تنهدات طويلة المعاناة

443
00:20:11,110 --> 00:20:13,946
والعبوس الخاص بك
وبكائك في الثانية صباحًا؟!

444
00:20:13,980 --> 00:20:17,850
أنت كبير،
صبي ماما المبالغة!

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,286
آبي:
وأنت متوتر،

446
00:20:19,319 --> 00:20:22,422
من المستحيل إرضاءه
مهووس بالسيطرة!

447
00:20:22,455 --> 00:20:23,923
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

448
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
كيتي: حسنًا، ماذا ستفعل
أن تفعل حيال ذلك، صبي ماما؟

449
00:20:26,225 --> 00:20:29,562
هاه؟ ما هو ولد ماما الكبيرة
ستفعل حيال ذلك؟!

450
00:20:29,596 --> 00:20:31,598
(جلجل)

451
00:20:31,631 --> 00:20:33,065
(تحطم بصوت عال)

452
00:20:33,099 --> 00:20:35,602
يا إلهي.

453
00:20:37,103 --> 00:20:38,971
*

454
00:20:39,005 --> 00:20:40,039
آسف.

455
00:20:40,072 --> 00:20:41,408
اعتقدت أنك كنت تقاتل.

456
00:20:41,441 --> 00:20:44,243
لم أرى أي شيء.

457
00:20:46,579 --> 00:20:49,482
يا عزيزي الله.

458
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
ثلاثة أسابيع
من عمالة العبيد،

459
00:20:53,653 --> 00:20:56,823
علاقتي مع أبي
لن تكون هي نفسها أبدًا،

460
00:20:56,856 --> 00:20:58,558
وأنا لا أستطيع
توقف عن الابتسام.

461
00:20:58,591 --> 00:21:01,461
ديوي، تذكر متى
كلانا كنا عالقين على العوامة

462
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
وقلت أنك تريد
أن تكون متكلما من بطنك؟

463
00:21:03,930 --> 00:21:07,467
حسنا، اعتقدت أنه كان
شيء يمكننا القيام به معا.

464
00:21:08,167 --> 00:21:10,069
شكرا يا أبي.

465
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
مرحبًا بك يا بني.

466
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
لويس:
يا إلهي!

467
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
ما هذا؟

468
00:21:14,807 --> 00:21:17,344
إنه فرانسيس!

469
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
ترك المدرسة.

470
00:21:19,346 --> 00:21:22,281
إنه في طريقه إلى ألاسكا.

471
00:21:22,315 --> 00:21:23,516
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.

472
00:21:23,550 --> 00:21:25,017
لا يمكنه أن يأخذ فقط
نفسه خارج المدرسة

473
00:21:25,051 --> 00:21:26,285
يجب أن يحصل على إذننا.

474
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
لا، لا يفعل ذلك.

475
00:21:27,454 --> 00:21:30,289
لقد حصل على نفسه
تحررت قانونيا.